这些天主教的教名不是纯音译，最早都是由天主教会的中国传教士们“钦定”的。
所以，单纯从发音上找不到原因。
这些译名，一方面考虑了发音，注意不是拉丁文也不是英文，而是融合了西班牙语葡萄牙语法语德语粤语闽南语，对，和这些中国方言都有关系，最后选择了具有美好含义的词汇进行的综合性大创造。
至于最早是谁“钦定”的，我暂时无考，但你可以查询一下中华基督教学会之类的机构。
这种译名的美好含义成分，远比发音标准要…。
代码：
张雪峰谈专业为啥忽略专科生？
为什么现在很多人总喜欢说穷就不要生孩子了?
有没有什么巨爽无比的爽文？
有哪些历史事实特别反刻板印象?
有没有可能，现在美***战斗力还不如俄罗斯？
你们跟网友面过基吗？翻车了吗？
工厂工资已经给到6000了，还是招不到人怎么办？
为什么世界上很多弱国却过得很富裕，“落后就要挨打”是不是一个伪命题？
为什么监狱里最不受待见的是***犯？
请问朋友去世了，微信要删除吗？
为什么街上没有一个流浪汉是女的？
这个世界谁最不希望美国垮掉？
最近一直听到周围人说，包括我父母都觉得老美这次关税战之后，老美要亡国，中国老百姓会得福想听听大家想法？
吃爽了是怎样一种体验？
地震中失踪的人去哪了？
如何看待25考研人数下降至388万?
为什么果粉对苹果非常地宽容？
女朋友怀孕了，但孩子不是我的，我该怎么办？？
有什么让你觉得很恶心的软件?
你做过的最大胆的事情是什么？
王思聪在现实生活中是怎样的？
你认为吴亦凡还能出来吗？
裸睡时如果地震了怎么办？
从骨子里善良的人是什么样的？
男性为什么会为了片刻的欢愉付出那么大的代价？
在绿柳山庄地牢里，张无忌为什么要脱赵敏袜子？
为什么普遍认为《葬送的芙莉莲》里尤贝尔的外形很难cosplay？
你听过相声里最棒的现挂是什么？
现代艺术只考虑意义、不考虑美感吗？
为什么中国人去非洲务工后，大多不愿意回国？
